Jun’s Light | the beauty of transience

2021年、北海道の夏。
一年半の間、ゆっくりとあたためてきた作品たちを、夏至も過ぎた頃の四日間、少しだけお見せいたします。
個展は、Solitudeと題しました。
「独りの世界」を見つめて、感じて、広げていける、豊かな空間と時間。
「独り」を意識した灯りと、ワックスアートを静かに飾ります。

個展　Solitude
会期: 2021. 6. 30 – 7.3
(11:00-20:00終日在廊)
会場: BISSE GALLERY (札幌大通りビッセ3F)
札幌市中央区大通り西3丁目7番地

[ご来場の皆さまへ。新型コロナウィルス感染拡大防止についてのお願い]
ご来場の際は、「マスク着用」「手指消毒」「検温」をお願いいたします。
発熱や体調不良などの症状のある方は、ご来場をお控えください。

Announcing that I will be holding a solo exhibition “Solitude” in Sapporo for 4 days, from the 30th of June thru 3rd of July. Almost 1.5 years of living under pandemic has led me to deeply focus on my creative self, and also to realize how crucially important it is to cherish the fields of art to cultivate our culture. I titled my exhibition “Solitude” … to take quiet steps forward to embrace the state of being alone. I’ve wanted to capture the significance of inner richness we experience in the world of solitude.
I’ll follow the protocols to keep this exhibition safe, and encourage visitors to be as protective as possible. I’ll see you there! (I’ll also display a limited virtual exhibition online on my website shortly after this exhibition)

Solo Exhibition “Solitude”
Date: June 30-July 3, 2021
Place: BISSE GALLERY (3F Odori Bisse, Sapporo)
Address: Nishi 3-7, Odori, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido, JAPAN

去年の夏からずっと温めてきた、ホームページリニューアルが、本日オープンを迎えました。
これまでは、何でも、なるべく早く、タイムリーなものを意識して、SNSをはじめとするオンラインの中でのコミュニケーションに比重をかけてきた自分がいました。
でも、このリニューアルのプロジェクトは、本当にゼロから、自分の今までとこれからをじっくりと見つめて、少しずつ、私の本来の流れのスピードを感じ確かめながら、デザイナーさんとプログラマーさんと共に、現在進行形で創っていく世界となりました。いくつかのコンテンツは、まだ制作中となっていますが、時折、何か変わっているかな、と覗いてみてくださいね。

このプロジェクトを始める時から、温かくて自由で、鏡のような存在でいてくださっている9Bデザインの倉橋寛之さん、cruller佐々木さんのご尽力に、この場をお借りして感謝申し上げます。
そして、これからも、皆さまの心に近くなれるように、日々精進していきますので、どうぞよろしくお願いいたします。

米澤　純

Welcome to the New Website of Jun’s Light!
I am happy to announce that Jun’s Light official website has gone through renewal and it is now launched as of today, June 20, 2021.
The new website is the main online-platform of my creative self. It is presented mainly in Japanese and also in English as much as possible. Here, you can learn about my bio and the basic philosophy of my art.
I’m also excited about sharing my new virtual gallery where you can take a close look at my artwork (this will be uploaded for a limited period of time, mostly shortly after the dates of the actual exhibitions). Blogs will be updated from time to time, and announcements on upcoming shows and collaborative works with museum exhibitions will be posted.

These are some of the contexts on this website that are going to be available soon:

Arts Meet Music
Milky Way Project (Theater project)
Virtual Gallery
Archives of collaborative works for Museum Art Exhibitions

Hope you enjoy visiting my new website from time to time, and I would be delighted to hear from you!

Jun

この作品は、喪失感とその先にみる光をイメージして創りました。
私自身は、キリスト教徒ではありませんが、私の周りにいるキリスト教徒のお友達が、実際にこのパンデミック下で、ご家族を亡くされたり、いまこの瞬間も危篤の状態でいることをきっかけに、祈る一心で創りました。最近のパレスティナ自治区の惨事をみても、宗派や信じるものは違っても、祈る気持ちは、どんな人でも一緒なんだと強く思います。
会いたくても会えないどころか、自分の命がどうなるのかわからずに命の灯火が消えてしまって、本当にしたかったお別れもできずに、全ての苦しみを受け入れるしかない人たちが、想像を絶する数いるのだと思います。ボーダーレスな祈る気持ちを灯りにしました。

”Between Hellos”は、元々Frank Weber氏の曲からインスピレーションを得て制作しました。この曲は、ジャズのメロウなワルツで、アルバムがリリースされた2010年から、ずっと私の心に深く響く歌であり続けています。
ただ単にセンチメンタルな気持ちになる以上に、特に昨年から長く続いているパンデミックの先の見えない状況下で、離れている大切な人々を想うことを、作品にすることで、自分自身もどこかで折り合いをつけることができる気持ちになったのかなとも思います。
初めは、ワルツからトライアングルのシェイプで作品を構成していました。でも、それがいつの間にか、円になって、円の中心や構成要素となる感情、そしてその周りの世界をもっと描きたいと思うようになっていきました。多分、自分の心をつくるのは、自分自身だけではなく、相手からもらえる気持ちだったり、人の心に届きたい（届けたい）想いだったりするのかもしれません。円がバラバラに遠く離れてしまっているときに、私たちの心は、バランスを大きく崩してしまうけれど、それを受け入れざるを得ない状況を、優しく受け止めたくて創りたいと思ったのかもしれません。